3
00:01:33,844 --> 00:01:35,303
Nimi.

4
00:01:49,401 --> 00:01:52,612
Tere õhtust-

5
00:01:52,696 --> 00:01:56,407
Tere tulemast
Kes tahab saada miljonäriks?

6
00:01:58,911 --> 00:02:00,411
Kas olete valmis?

7
00:02:04,416 --> 00:02:07,084
Palun andke
suur aplaus -
Palju õnne, poiss.

8
00:02:07,169 --> 00:02:09,212
Meie kõige esimesele
öö võistleja,

9
00:02:09,296 --> 00:02:13,466
Jamal Malik,
meie omast...
amchi Mumbai!

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,971
Chalo, mängime.

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,981
♪♪ Naerata. Sa saad hakkama.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
Nimi.

13
00:02:36,073 --> 00:02:39,325
Nimi.
Jamal... Malik.

14
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
Sul on nimi.
Hea.

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
Lõpeta nutmine.

16
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
Aitäh. Aitäh.

17
00:02:47,668 --> 00:02:50,419
Aitäh. Aitäh.
Tänan teid väga.

18
00:02:50,504 --> 00:02:53,673
Niisiis, Jamal,

19
00:02:53,757 --> 00:02:55,258
ütle mulle midagi
enda kohta.

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,682
- Töötan kõnekeskuses.
- Juhus.

21
00:03:02,766 --> 00:03:04,767
Hea.

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,144
Telefoniründaja.

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,105
Ja mis tüüpi kõnekeskus
kas see oleks?

24
00:03:09,189 --> 00:03:11,899
XL 5 mobiiltelefonid.

25
00:03:11,984 --> 00:03:16,904
Oh. Nii et sina oled see, kes helistab
mind üleval iga päev
elu eripakkumistega, ah?

26
00:03:17,030 --> 00:03:20,575
Ei. Tegelikult
Olen assistent.

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,618
Abitelefoni rikkuja?

28
00:03:24,788 --> 00:03:28,791
Ja mida teeb assistent
telefoni põngerja teha täpselt?

29
00:03:28,876 --> 00:03:31,961
Ma viin inimestele teed ja...

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
Chai wallah.
A chai wallah!

31
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
Noh,
daamid ja härrad,

32
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Jamal Malik-

33
00:03:42,681 --> 00:03:47,310
...Mumbaist, mängime
Kes tahab saada miljonäriks?

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,405
Niisiis, kas ta on juba üles tunnistanud?

35
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
Välja arvatud tema nimi,
ma ei saanud
midagi välja jooksmast.

36
00:04:02,618 --> 00:04:06,412
Olete siin tervelt olnud
verine öö, Srinivas.
Millega sa tegelenud oled?

37
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
Ta on kõva mees.

38
00:04:08,582 --> 00:04:11,250
Natuke elektrit
teeb keele lahti.
Anna talle.

39
00:04:11,335 --> 00:04:13,336
Jah, härra.

40
00:04:21,929 --> 00:04:26,015
Olgu. Niisiis, kas sa olid juhtmetega ühendatud?
Mobiil või piipar?

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,353
Köhiv kaasosaline
publiku hulgas...

42
00:04:30,437 --> 00:04:33,648
või mikrokiipi
naha alla?

43
00:04:33,732 --> 00:04:36,400
Ah?

44
00:04:40,072 --> 00:04:41,948
Kiipi pole siin.
Mitte siin?

45
00:04:42,074 --> 00:04:45,076
Ei.
Olgu. Jätke kiip.
Jätke kiip. Jätke kiip.

46
00:04:46,078 --> 00:04:48,454
See on kuum,

47
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
ja mu naine on
anna mulle põrgu,

48
00:04:51,541 --> 00:04:55,086
ja mul on laud täis
mõrvarid, vägistajad,

49
00:04:55,170 --> 00:04:59,048
väljapressijad,
pätid bandiidid ja sina.

50
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
Miks sa siis meid ei päästa
mõlemal palju aega...

51
00:05:06,139 --> 00:05:08,766
ja ütle mulle
kuidas sa petsid.

52
00:05:10,769 --> 00:05:12,770
Hmm.

53
00:05:24,908 --> 00:05:26,909
Olen lõpetanud, söör.

54
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
Kuula nüüd.

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,837
Tere.

56
00:05:40,090 --> 00:05:42,299
Ta on teadvuseta, Juti.
Mis kasu sellest on?

57
00:05:42,384 --> 00:05:44,552
Mitu korda
kas ma olen sulle öelnud, Srinivas?

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
Vabandust, söör.

59
00:05:46,638 --> 00:05:49,890
Srinivas. Nüüd on meil...

60
00:05:49,975 --> 00:05:52,727
Amnesty International siin järgmisena,
pissivad püksi
inimõiguste kohta.

61
00:05:52,811 --> 00:05:55,104
Sir, ma mõtlesin,

62
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
Vii ta maha, tee korda,
palun, jumala eest!
härra

63
00:05:58,608 --> 00:06:01,318
mis siis, kui ta seda teeks
teate vastuseid?

64
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
Professorid, arstid, juristid,
üldteadmised wallahs...

65
00:06:07,826 --> 00:06:09,869
ei saa kunagi kaugemale
16 000 ruupiat.

66
00:06:09,953 --> 00:06:13,247
Tal on 10 miljonit.
Mida kuradit saab...

67
00:06:13,331 --> 00:06:15,332
slumdog ehk teab?

68
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
Vastused.

69
00:06:24,968 --> 00:06:28,387
Ma teadsin vastuseid.

70
00:08:18,206 --> 00:08:22,042
♪ Nad ei saa mind puudutada
Me katkestame, jookseme nii kiiresti
nad ei saa mind isegi kinni ♪

71
00:08:22,127 --> 00:08:26,505
♪ Oli see mustlane
Puudutage mind, ma näitan teile trikke
minu pulkadega nii kiiresti ♪

72
00:08:26,590 --> 00:08:28,841
♪ Võtke nende pakid üles
minu reisil ♪

73
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
♪ Koerad jooksevad
Nad hakkavad mind jälgima
Mul on õnn ♪

74
00:08:31,261 --> 00:08:34,471
♪ Mõnel päeval on need nõmedad
kui elame raha nimel
me saame perele ♪

75
00:08:34,556 --> 00:08:38,684
♪ Ühel päeval tahan saada staariks
nii et ma saan baaris riputada♪

76
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
♪ Ma lähen Vegasesse, kui nad meile maksavad
lihtsalt selleks, et unustada oma armid ♪

77
00:08:45,150 --> 00:08:48,027
Vabandust.

78
00:08:50,906 --> 00:08:52,656
Vabandust. Vabandust.

79
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
Vabandust!

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,951
♪ Nad ei saa mind puudutada
Me katkestame♪

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,412
♪ Jookse nii kiiresti
nad ei saa mind isegi kinni ♪

82
00:08:58,538 --> 00:09:00,539
♪ Oli see mustlane
Puudutage mind ♪

83
00:09:00,624 --> 00:09:02,750
♪ Ma näitan sulle nippe
minu pulkadega nii kiiresti ♪♪

84
00:09:17,224 --> 00:09:19,141
- Athos!
- Athos!

85
00:09:19,226 --> 00:09:22,811
- hüüdsid kaks musketäri.
- Musketärid.

86
00:09:22,896 --> 00:09:25,147
- Athos!
- Athos!

87
00:09:25,232 --> 00:09:29,401
Korda seda.
"Te saatsite mu järele, söör,"
ütles Athos.

88
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
- "Te saatsite mu järele, söör."
- Ah.

89
00:09:46,836 --> 00:09:48,712
Ah?

90
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
Niisiis,

91
00:10:11,027 --> 00:10:12,945
Hr Malik,

92
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
mees, kes teab
kõik vastused.

93
00:10:17,033 --> 00:10:19,034
Rääkige.

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,037
Rääkige.

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Niisiis, Jamal,

96
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
kas oled valmis
esimese küsimuse jaoks
1000 ruupia eest?

97
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Jah.

98
00:10:33,383 --> 00:10:36,468
Pole paha raha
toolile istuma
ja vastata küsimusele.

99
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
Parem kui tee keetmine, kas pole?

100
00:10:39,306 --> 00:10:41,807
Ei. Jah. Ei.

101
00:10:41,891 --> 00:10:43,767
Ei? Jah? Ei?

102
00:10:43,852 --> 00:10:46,895
Kas see on teie lõplik vastus?

103
00:10:46,980 --> 00:10:50,733
Nii et pidage meeles, teil on
kolm päästerõngast.

104
00:10:50,817 --> 00:10:53,736
Küsige publikult, viiskümmend viiskümmend,

105
00:10:53,820 --> 00:10:55,362
helista sõbrale.

106
00:10:55,447 --> 00:10:59,033
Seega esimene küsimus
1000 ruupia eest.
Siin me läheme.

107
00:11:00,243 --> 00:11:05,122
Kes oli staar
1973. aasta hittfilm Zanjeer?

108
00:12:04,766 --> 00:12:06,642
Amitabh?

109
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Amitabh Bachchan!

110
00:12:35,922 --> 00:12:37,673
Salim!

111
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
Amitabh Bachchan!

112
00:13:14,002 --> 00:13:16,670
Amitabh!

113
00:13:46,701 --> 00:13:49,828
Jah!

114
00:13:49,913 --> 00:13:53,415
Amitabh-

115
00:14:57,355 --> 00:14:59,314
"A." Amitabh Bachchan.

116
00:15:00,525 --> 00:15:02,693
Arva ära. Sul on õigus.
Võitsite just 1000 ruupiat.

117
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
Sa ei pea
ole geenius.

118
00:15:08,783 --> 00:15:11,076
Ma teadsin, et see on
Amitabh Bachchan.

119
00:15:11,202 --> 00:15:13,203
Hmm?
Mmm.

120
00:15:13,288 --> 00:15:16,373
Nagu ma ütlesin,
ei pea olema
geenius.

121
00:15:18,751 --> 00:15:21,336
Ta on kõige kuulsam
mees Indias.

122
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
Pilt kolmest lõvist...

123
00:15:25,300 --> 00:15:28,093
on näha rahvuslikus
India embleem.

124
00:15:28,177 --> 00:15:31,054
Mis on alla kirjutatud?

125
00:15:31,139 --> 00:15:34,683
"A," tõde
võidutseb üksi,

126
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
"B" on üksi triumf,

127
00:15:37,312 --> 00:15:41,106
"C," triumfeerib üksi mood,

128
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
"D," võidutseb ainult raha?

129
00:15:49,449 --> 00:15:51,408
Mis sa arvad, Jamal?

130
00:15:52,744 --> 00:15:55,871
Kõige kuulsam fraas
meie riigist.

131
00:15:55,955 --> 00:15:57,664
Kas sa tahaksid
helista sõbrale?

132
00:15:57,749 --> 00:16:00,167
Küsige publikult.

133
00:16:00,251 --> 00:16:04,129
Pane vaene mees
oma viletsusest välja,
daamid ja härrad.

134
00:16:04,213 --> 00:16:08,967
Minu viieaastane tütar
oskab sellele küsimusele vastata,
aga sa ei saanud.

135
00:16:09,052 --> 00:16:11,928
See on kummaline
miljonärist geenius.

136
00:16:12,013 --> 00:16:13,930
Mis juhtus?

137
00:16:14,015 --> 00:16:17,100
Sinu kaasosaline
näksida kusele?

138
00:16:17,185 --> 00:16:19,936
Inspektor on
midagi küsima.

139
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
Kui palju on pani puri
Harishi boksis
Chowpatty kohta?

140
00:16:23,858 --> 00:16:25,400
Mida?

141
00:16:25,485 --> 00:16:28,111
- Pani puri.
- Üks taldrik, kui palju?

142
00:16:28,237 --> 00:16:31,114
Kümme ruupiat.
Vale.

143
00:16:31,199 --> 00:16:33,200
Viisteist alates Divalist.

144
00:16:34,577 --> 00:16:37,621
Kes varastas
Konstaabel Vermaa jalgratas...

145
00:16:37,705 --> 00:16:39,706
väljaspool Santa Cruzi
jaam eelmisel neljapäeval?

146
00:16:40,750 --> 00:16:42,751
Kas sa tead, kes see oli?

147
00:16:42,835 --> 00:16:45,462
Seda teavad kõik Juhus.

148
00:16:45,588 --> 00:16:49,549
Isegi viieaastased.

149
00:16:52,261 --> 00:16:54,930
- Palju õnne, Jamal.
- Sa võitsid just 4000 ruupiat.

150
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
16 000 ruupia eest.

151
00:17:04,941 --> 00:17:07,067
Religioon.

152
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
Huvitav.

153
00:17:09,278 --> 00:17:11,863
Jumal Rama kujutamisel,

154
00:17:11,948 --> 00:17:16,326
mida ta kuulsalt hoiab
tema paremas käes?

155
00:17:25,878 --> 00:17:27,879
Tere, Jamal.

156
00:18:26,397 --> 00:18:28,315
Jamal-

157
00:19:49,605 --> 00:19:53,316
Ma ärkan igal hommikul üles sooviga, et ma seda ei teeks
tead vastust sellele küsimusele.

158
00:19:57,280 --> 00:20:00,031
Kui see poleks olnud Rama ja Allah,

159
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
Mul oleks ikka ema.

160
00:20:13,421 --> 00:20:15,380
Vibu ja nool.

161
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
Lõplik vastus?

162
00:20:20,219 --> 00:20:22,220
Lõplik vastus.

163
00:20:22,305 --> 00:20:26,641
Hmm. Ah. Arvuti-ji
"D" lukk kiya-jaye.

164
00:20:31,689 --> 00:20:33,648
Võitsite just 16 000 ruupiat.

165
00:20:36,694 --> 00:20:38,695
Hästi tehtud, mu sõber.

166
00:20:40,781 --> 00:20:43,992
Aeg reklaamipausiks.
Ära nüüd ära mine.

167
00:20:44,076 --> 00:20:47,454
Sul on vedanud, ah?

168
00:20:47,538 --> 00:20:50,373
Kui ma oleksin sina,
Ma võtaks raha ja jookseks.

169
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
Sa ei kavatse
võta järgmine.

170
00:20:52,501 --> 00:20:54,502
- Kõik 90-aastased, palun.
- Olgu?

171
00:20:54,587 --> 00:20:57,297
Kas sa saad tulla ja teha
juhtnupud, palun?

172
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
Salim.

173
00:23:24,153 --> 00:23:27,322
Tere tulemast tagasi Who Wants'i
saada miljonäriks?

174
00:23:27,406 --> 00:23:30,408
Meie võistleja,
Jamal Malik, kõnekeskus
assistent Mumbaist,

175
00:23:30,493 --> 00:23:34,704
maksab 16 000 ruupiat
ja on juba kasutanud
üks päästerõngas-

176
00:23:34,789 --> 00:23:36,790
küsi publikult.

177
00:23:38,209 --> 00:23:42,212
Niisiis, mu sõber,
sulle meeldib tõsine raha.

178
00:23:45,299 --> 00:23:47,300
Jah.

179
00:23:52,681 --> 00:23:56,893
Laul "Darshan do Ghanshyam" oli
milline kuulus India luuletaja on kirjutanud?

180
00:23:56,977 --> 00:24:01,940
"A," Surdas,
"B," Tulsidas,

181
00:24:02,024 --> 00:24:04,275
"C," Mira Bai,

182
00:24:04,360 --> 00:24:08,696
"D," Kabir?

183
00:25:02,793 --> 00:25:04,794
Tere.

184
00:25:08,966 --> 00:25:10,967
See on kuum, ah?

185
00:25:32,448 --> 00:25:34,449
Jah!

186
00:26:22,081 --> 00:26:23,331
Arvind.

187
00:26:23,415 --> 00:26:29,379
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,891
Salim.

189
00:26:41,976 --> 00:26:46,187
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

190
00:28:32,169 --> 00:28:34,629
Hindi keeles laulev mees]

191
00:29:34,857 --> 00:29:36,899
Ah?

192
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
Tere.

193
00:30:15,355 --> 00:30:20,109
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

194
00:31:41,191 --> 00:31:43,943
Salim.

195
00:31:46,113 --> 00:31:47,947
Ah?

196
00:31:48,991 --> 00:31:50,992
Jamal.

197
00:32:39,833 --> 00:32:41,709
Punnoose.

198
00:33:20,165 --> 00:33:22,458
Jamal.

199
00:34:06,712 --> 00:34:08,003
Jamal.

200
00:34:25,230 --> 00:34:28,816
Tehke darshan

201
00:34:47,836 --> 00:34:53,758
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

202
00:34:59,014 --> 00:35:03,058
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏🙏

203
00:35:28,502 --> 00:35:30,628
Salim!

204
00:35:41,389 --> 00:35:44,183
Salim!

205
00:35:52,526 --> 00:35:55,069
Jamal!

206
00:36:03,662 --> 00:36:06,205
Jamal!

207
00:36:16,174 --> 00:36:18,676
Latika.

208
00:36:18,760 --> 00:36:20,302
Jamal!

209
00:36:25,851 --> 00:36:28,561
Latika!

210
00:36:28,687 --> 00:36:30,896
🔥🔥Latika!

211
00:36:42,492 --> 00:36:45,452
Salim!

212
00:37:31,041 --> 00:37:33,042
Surdas.

213
00:37:39,633 --> 00:37:41,634
Surdas?

214
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Surdas...

215
00:37:46,306 --> 00:37:48,724
teie lõplik vastus?

216
00:37:50,518 --> 00:37:52,519
Jah.

217
00:37:55,732 --> 00:37:58,192
Arva ära.

218
00:37:59,778 --> 00:38:02,571
Sul on õigus!

219
00:38:11,790 --> 00:38:15,125
Mis tüdrukuga juhtus?
Kas nad tegid ka teda pimedaks?

220
00:38:18,213 --> 00:38:20,214
Neil olid teised plaanid.

221
00:38:21,508 --> 00:38:24,093
Mul läks kaua aega
teada saada.

222
00:39:06,052 --> 00:39:08,804
♪ Ma lendan nagu paber
tõuse kõrgele nagu lennukid ♪

223
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
♪ Kui sa mu kätte saad
piiril♪

224
00:39:11,433 --> 00:39:14,226
♪ Sain viisad enda nimele
Kui sa siia ringi tuled ♪

225
00:39:14,310 --> 00:39:18,188
♪ Ma teen neid terve päeva
Saan ühe tehtud
sekundi pärast, kui ootate ♪

226
00:39:18,273 --> 00:39:21,233
♪ Ma lendan nagu paber
tõuse kõrgele nagu lennukid ♪

227
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
♪ Kui sa mu piiril kinni saad
Mul on viisad minu nimel ♪

228
00:39:24,029 --> 00:39:26,697
♪ Kui sa siia tuled
Ma teen neid terve päeva ♪

229
00:39:26,781 --> 00:39:31,118
- ♪ Saan ühe sekundiga tehtud, kui ootate ♪ - Hüvasti!
- Hüvasti!

230
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
♪ Vahel ma mõtlen
istun rongis ♪

231
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
♪ Iga peatus, kuhu jõuan
Ma jälgin seda mängu ♪

232
00:39:36,249 --> 00:39:38,500
♪ Kõik on võitjad
Teeme oma kuulsust ♪

233
00:39:38,585 --> 00:39:42,254
♪ Heauskne tõukleja
Ma panen oma nime ♪

234
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
♪ Vahel ma mõtlen
istun rongis ♪

235
00:39:44,632 --> 00:39:48,844
- ♪ Iga peatus, kuhu jõuan
Ma jälgin seda mängu ♪
- Jah!

236
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
♪ Kõik on võitjad
Teeme oma kuulsust ♪

237
00:39:51,347 --> 00:39:54,016
- ♪ Heauskne tõukleja
Ma panen oma nime ♪

238
00:40:10,784 --> 00:40:11,825
Tere.

239
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
♪ Piraatide pealuud ja luud ♪

240
00:40:20,710 --> 00:40:22,377
♪ Pulgad ja kivid
ja umbrohi ja pommid ♪

241
00:40:22,462 --> 00:40:25,547
♪ Jookseb, kui me neid tabame ♪

242
00:40:25,632 --> 00:40:28,550
♪ Surmav mürk
nende süsteemi kaudu ♪

243
00:40:28,635 --> 00:40:31,261
♪ Piraatide pealuud ja luud ♪

244
00:40:31,346 --> 00:40:34,431
♪ Pulgad ja kivid
ja umbrohi ja pommid ♪

245
00:40:34,557 --> 00:40:37,101
♪ Jookseb, kui me neid tabame ♪

246
00:40:37,185 --> 00:40:40,229
♪ Surmav mürk
nende süsteemi kaudu ♪

247
00:40:40,313 --> 00:40:43,065
♪ Mitte kedagi pole nurga peal
tal on nagu meil ♪

248
00:40:43,149 --> 00:40:45,692
♪ Löö mind mu bännerile
ettemakstud juhtmevaba ♪

249
00:40:45,777 --> 00:40:49,071
♪ Pakime ja toimetame kohale
nagu U.P.S. veoautod ♪

250
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
♪ Läheb juba põrgusse
lihtsalt pumpasin seda gaasi ♪

251
00:40:51,324 --> 00:40:54,785
♪ Mitte kedagi pole nurga peal
on vinge nagu meil ♪♪

252
00:41:05,547 --> 00:41:06,839
Salim! Salim!

253
00:41:38,580 --> 00:41:40,581
Kas see on taevas?

254
00:41:46,296 --> 00:41:48,672
Sa pole surnud, Jamal.

255
00:41:48,756 --> 00:41:51,425
Mis see on?

256
00:41:51,509 --> 00:41:54,052
Mingi hotell, ah?

257
00:41:54,137 --> 00:41:57,890
Taj Mahali peetakse
parim näide
Moguli arhitektuurist.

258
00:41:57,974 --> 00:42:01,810
...Kes suri
17. juunil 1631 -

259
00:42:01,895 --> 00:42:04,271
sünnituse ajal
oma 14. lapsest.

260
00:42:04,355 --> 00:42:08,984
Taj Mahal sai valmis
umbes 1648, kasutades tööjõudu
20 000 töötaja jõud -

261
00:42:09,068 --> 00:42:14,072
1980. aastal sai see UNESCO
Maailmapärandi nimistusse
ja seda nimetati kui -

262
00:42:23,917 --> 00:42:25,542
Kui soovite mind jälgida,

263
00:42:25,627 --> 00:42:28,128
ma näitan sulle
99 Allahi nime
Mumtazi haual.

264
00:42:28,213 --> 00:42:30,631
Palun võtke kingad jalast.

265
00:42:49,817 --> 00:42:53,820
Palun. Palun.
Mis kell on järgmine tuur?

266
00:42:53,905 --> 00:42:55,822
Meil on väga kitsas käes
ajakava, näed.

267
00:42:55,907 --> 00:42:58,492
Peab nägema punast kindlust
täna pärastlõunal.

268
00:42:58,618 --> 00:43:01,119
Ei, ma-
Palun, kas oleks võimalik...

269
00:43:01,204 --> 00:43:03,205
meile nüüd ümbrust näitama?

270
00:43:03,289 --> 00:43:06,875
Ilmselgelt saame aru
et see maksab rohkem
ainult meie kahe jaoks.

271
00:43:08,920 --> 00:43:11,296
Aga muidugi, proua.

272
00:43:11,381 --> 00:43:13,840
Palun järgige mind.

273
00:43:13,925 --> 00:43:18,011
Taj Mahal ehitati
Keiser Khurram...

274
00:43:18,096 --> 00:43:20,222
oma naise Mumtazi jaoks.

275
00:43:20,306 --> 00:43:23,225
Oli maksimaalselt ilus
naine maailmas.

276
00:43:23,309 --> 00:43:27,312
Nii et kui ta suri,
otsustas keiser
selle ehitamiseks...

277
00:43:27,397 --> 00:43:29,523
viie tärni hotell...

278
00:43:29,607 --> 00:43:31,817
kõigile
kes tahaks ka teda külastada.

279
00:43:31,901 --> 00:43:35,779
Kuid ta suri 1587.

280
00:43:35,863 --> 00:43:39,491
enne mõnda tuba
ehitati või mõni lift.

281
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
Kuid bassein,
nagu näete,

282
00:43:41,995 --> 00:43:46,248
valmis ajakava järgi,
tipptasemel moel.

283
00:43:46,332 --> 00:43:49,001
Sellest pole midagi
juhendis.

284
00:43:49,085 --> 00:43:53,755
Juhend oli kirjutatud
laiskade kamba poolt,
mittemidagiütlevad India kerjused.

285
00:43:53,840 --> 00:43:56,133
Oh.

286
00:43:56,217 --> 00:44:02,055
Ja see, daam ja härrasmees,
on Mumtazi matmispaik.

287
00:44:02,140 --> 00:44:04,933
Kuidas ta suri?

288
00:44:05,059 --> 00:44:08,228
Liiklusõnnetus.
Kas tõesti?

289
00:44:08,313 --> 00:44:10,981
Maksimaalne kuhjamine.

290
00:44:11,065 --> 00:44:14,651
Ma arvasin, et ta suri
sünnitusel.

291
00:44:14,736 --> 00:44:19,364
Täpselt, söör.
Ta oli teel
haiglasse, kui see juhtus.

292
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
Valmis?
Ärge liigutage tolli.

293
00:44:28,207 --> 00:44:30,083
Naerata.

294
00:44:33,963 --> 00:44:36,089
Purunematu Tai puit.

295
00:44:36,174 --> 00:44:39,134
Sa võtad. Kingad!

296
00:44:39,218 --> 00:44:41,428
Ameerika kaubamärgid! Kingad!

297
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
- ♪ Kõik, mida ma teha tahan
Ja a-♪

298
00:44:44,599 --> 00:44:47,559
♪ Siis võta oma raha
Sest kõik, mida ma teha tahan ♪

299
00:44:48,603 --> 00:44:51,938
♪ Ja a-
Siis võta oma raha ♪

300
00:44:52,023 --> 00:44:54,483
♪ Kõik, mida ma teha tahan
Ja a- ♪

301
00:44:54,567 --> 00:44:57,903
♪ Siis võta oma raha ♪

302
00:44:57,987 --> 00:45:00,072
♪ Ja a- ♪

303
00:45:00,156 --> 00:45:01,698
♪ Siis võta oma raha ♪

304
00:45:01,783 --> 00:45:04,117
- ♪ Kõik, mida ma teha tahan
- Naerata!

305
00:45:04,202 --> 00:45:07,829
♪ Ja a-
Ja võta oma raha ♪

306
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
♪ Kõik, mida ma teha tahan
Ja a- ♪

307
00:45:10,375 --> 00:45:12,167
♪ Siis võta oma raha ♪

308
00:45:18,508 --> 00:45:22,469
See, härra David,
on suurim dhobi ghat
terves Indias.

309
00:45:22,553 --> 00:45:24,388
See on hämmastav.

310
00:45:24,472 --> 00:45:28,683
Tule nüüd.
Vaadake seda väga hästi.

311
00:45:28,768 --> 00:45:32,479
Nad ütlevad, et iga mees
Uttar Pradeshis...

312
00:45:32,563 --> 00:45:37,484
kannab kurta seda
on vähemalt pestud
kord siin väljas.

313
00:45:43,616 --> 00:45:45,117
Vormel 1! Vormel 1!

314
00:45:45,201 --> 00:45:48,203
Pit stop ka kiirus!
Schumacheri stiil!

315
00:45:49,288 --> 00:45:51,415
Lehmad,
pühvlid.

316
00:45:51,499 --> 00:45:53,458
Mis need seal on?

317
00:46:02,552 --> 00:46:04,428
Oh, kurat.

318
00:46:04,554 --> 00:46:06,847
Mis kurat siin juhtus?

319
00:46:08,933 --> 00:46:11,435
okei-

320
00:46:11,561 --> 00:46:13,437
Olgu! Olgu!

321
00:46:13,521 --> 00:46:16,690
Lahe! Jahuta maha,
kas jah? Jeesus.

322
00:46:16,774 --> 00:46:20,026
Sul on kindlustus, kas pole?
Kas sinuga on kõik korras?

323
00:46:20,153 --> 00:46:23,280
Tahtsid natuke näha
päris Indiast, siin see on.

324
00:46:23,406 --> 00:46:27,617
Hea küll!
Noh, siin on natuke
tõeline Ameerika, poeg.

325
00:46:29,412 --> 00:46:31,746
Oh. Jah, jah. Jeesus.

326
00:46:34,125 --> 00:46:36,126
Siin.

327
00:47:35,686 --> 00:47:40,774
♪ Eurydice ♪

328
00:47:40,858 --> 00:47:46,780
♪ Eurydice ♪

329
00:48:19,230 --> 00:48:21,523
Ameerika 100-dollarilisel arvel

330
00:48:22,692 --> 00:48:27,445
on portree
millisest Ameerika riigimehest?

331
00:48:27,530 --> 00:48:30,657
"A," George Washington,

332
00:48:30,741 --> 00:48:34,160
"B," Franklin Roosevelt,

333
00:48:34,245 --> 00:48:37,122
"C," Benjamin Franklin,

334
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
"D," Abraham Lincoln?

335
00:48:44,213 --> 00:48:48,300
Maksa või mängi, Jamal?

336
00:48:49,802 --> 00:48:52,345
Sina otsustad.

337
00:48:52,430 --> 00:48:55,557
Oh jumal.
Ta vaatab kaamerasse.
Tal pole õrna aimugi.

338
00:48:55,641 --> 00:48:58,518
See saab olema
jalutuskäigu kaugusel. Oodake.

339
00:48:58,603 --> 00:49:01,688
Ei. Ta hakkab mängima
kõigepealt temaga.

340
00:49:01,772 --> 00:49:03,690
Jamal.

341
00:49:03,774 --> 00:49:07,652
Hankige palju 100-dollarise arveid
teie töövaldkonnas?

342
00:49:09,405 --> 00:49:11,364
Minimaalne jootraha
minu teenuste eest.

343
00:49:11,490 --> 00:49:13,116
Oh.

344
00:49:13,200 --> 00:49:16,661
Nüüd ma tean, miks mu mobiiltelefon
arved on nii suured.

345
00:49:16,746 --> 00:49:19,414
Nad jootraha chai wallah
100 dollari arvetega.

346
00:49:19,498 --> 00:49:23,209
See on "C."
Benjamin Franklin.

347
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
Sa hakkad mängima, ah?
Ma arvan, et mul on lihtsalt,
kas pole?

348
00:49:26,714 --> 00:49:29,299
- Kindlasti on.
- "C," eks? eks?

349
00:49:29,383 --> 00:49:31,301
Kes on peal
tuhande ruupia rahatäht?

350
00:49:31,385 --> 00:49:34,596
ma ei tea.

351
00:49:34,680 --> 00:49:36,431
Sa ei tea?

352
00:49:36,515 --> 00:49:38,933
Gandhi-ji.

353
00:49:39,018 --> 00:49:42,062
Oh. Olen temast kuulnud.

354
00:49:44,231 --> 00:49:46,566
Ära saa targaks,

355
00:49:46,651 --> 00:49:48,693
või toon elektri
jälle välja.

356
00:49:48,778 --> 00:49:51,404
Vaata.

357
00:49:51,489 --> 00:49:53,782
Nad ei küsinud minult
see küsimus.

358
00:49:53,866 --> 00:49:56,993
Ma ei tea, miks.
Küsi neilt.

359
00:49:57,078 --> 00:50:01,039
See on naljakas.
Sa ei paista
kes on rahast huvitatud.

360
00:50:03,959 --> 00:50:06,169
Tegelikult
sul on...

361
00:50:06,253 --> 00:50:09,089
miljon ruupiat!

362
00:50:14,095 --> 00:50:16,262
Selgitage 100-dollarine arve.

363
00:50:18,808 --> 00:50:22,018
Bombay oli pöördunud
Mumbaisse.

364
00:50:24,897 --> 00:50:27,232
Miks sa aru ei saa?

365
00:50:27,316 --> 00:50:29,359
Mul on sellest nüüd kõrini.

366
00:51:34,842 --> 00:51:38,720
Kaks kanaburgerit,
kaks friikartulit, üks mango lassi,
üks koks.

367
00:51:38,804 --> 00:51:40,722
Üks mineraalvesi.

368
00:51:43,267 --> 00:51:45,810
Shimla.

369
00:51:47,021 --> 00:51:48,938
Ma lähen Chowpattysse,
okei?

370
00:51:49,023 --> 00:51:51,691
Tahad tulla?

371
00:51:51,776 --> 00:51:55,445
Jumala eest.
Sul on mingi haigus.

372
00:51:55,529 --> 00:51:58,031
Sa sundisid mind tagasi
sellesse kuradi auku,

373
00:51:58,115 --> 00:52:03,077
jätame oma sõbrad, hea elu,
palju raha... selle eest?

374
00:52:03,204 --> 00:52:06,331
Tulime tagasi teda otsima.
Sa tegid.

375
00:52:06,415 --> 00:52:08,333
Ma ei hooli sellest
tema kohta.

376
00:52:08,417 --> 00:52:10,293
Bombays palju kiisu
Salimi jaoks.

377
00:52:10,419 --> 00:52:12,337
Oh, jah, söör.

378
00:52:12,421 --> 00:52:15,673
Sa peaksid tagasi tulema
puuridesse
laupäeva õhtul...

379
00:52:15,758 --> 00:52:18,802
selle asemel, et otsida
oma kaotatud armastuse pärast.

380
00:52:18,886 --> 00:52:20,845
Ma lähen Chowpattysse.

381
00:52:20,930 --> 00:52:23,473
"Ma lähen Chowpattysse."

382
00:52:24,642 --> 00:52:27,727
Seal on 19 miljonit inimest
selles linnas, Jamal.

383
00:52:28,771 --> 00:52:32,232
Unusta ta ära.
Ta on ajalugu.

384
00:53:07,601 --> 00:53:09,602
dollareid?

385
00:53:11,438 --> 00:53:14,357
100.

386
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
Benjamin Franklin.

387
00:53:44,763 --> 00:53:47,682
Vabandust, Arvind.

388
00:54:13,208 --> 00:54:15,168
Aitäh.

389
00:55:30,619 --> 00:55:33,204
Oh. Vabandust.

390
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
Kirss?

391
00:55:45,092 --> 00:55:47,635
Niisiis, kas see on tema või mitte?

392
00:55:53,142 --> 00:55:56,019
Ta on seksikas, mees.

393
00:55:56,103 --> 00:55:58,104
Latika!

394
00:56:02,401 --> 00:56:04,193
Kes see on?
Jamal?

395
00:56:04,278 --> 00:56:06,863
- Ma toon koti.
- Kes sa oled?
Mida sa tahad?

396
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Kiiresti!
Te lollid poisid.

397
00:56:08,574 --> 00:56:10,491
Tule nüüd. Pakkige see sisse.
Mida sa teed?

398
00:56:10,576 --> 00:56:13,244
- Kuidas sa mu leidsid?
- Hiljem. Hiljem.

399
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
Ei, mitte kõike.

400
00:56:15,706 --> 00:56:17,582
Mine välja, kui saad.

401
00:56:17,708 --> 00:56:20,418
- Võtke sularaha. Võtke sularaha.
- Tule nüüd. Me peame minema.

402
00:56:20,502 --> 00:56:23,129
- Lähme. Lähme.
- Kurat.

403
00:56:24,590 --> 00:56:26,924
Vaata, kes meil siin on.

404
00:56:28,635 --> 00:56:30,636
Tere jälle

405
00:56:30,721 --> 00:56:33,389
Jamal,

406
00:56:33,474 --> 00:56:35,475
Salim.

407
00:56:35,559 --> 00:56:38,519
Ärge kunagi unustage nägu.

408
00:56:38,604 --> 00:56:41,147
Hei, Punnoose?

409
00:56:41,231 --> 00:56:43,399
Eriti üks
mida ma oman.

410
00:56:45,986 --> 00:56:51,699
Sa tõesti mõtlesid
sa võid lihtsalt sisse astuda
ja võtan mu auhinna ära?

411
00:56:51,784 --> 00:56:54,660
Latika, tule.

412
00:56:59,917 --> 00:57:03,127
Kas teil on aimu
kui palju see väike neitsi
on väärt?

413
00:57:05,506 --> 00:57:08,049
- Palun jätka, Master-ji.
- Olgu, söör.

414
00:57:08,133 --> 00:57:10,301
- Vii nad siit minema.
- Ei!

415
00:57:16,850 --> 00:57:18,351
Liiguta!

416
00:57:18,435 --> 00:57:20,186
Mine sinna.

417
00:57:21,313 --> 00:57:23,439
Ärgem olgem rumalad,
Salim.

418
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
Raske, kas pole?
Anna see mulle.

419
00:57:28,779 --> 00:57:30,446
Ah?

420
00:57:30,531 --> 00:57:33,032
Põlvili.
Alla!

421
00:57:34,868 --> 00:57:36,869
Mõlemad, maas!

422
00:57:40,999 --> 00:57:43,167
Raha!

423
00:57:44,211 --> 00:57:46,629
Sul võib olla raha.

424
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
Siin.

425
00:57:50,801 --> 00:57:53,553
Vaata.

426
00:57:55,764 --> 00:57:58,015
Võtke see. Mine.

427
00:57:58,100 --> 00:58:02,019
Kao oma... sõbraga,
ja me unustame selle kõik ära. okei?

428
00:58:02,104 --> 00:58:04,605
Ema ei unusta kunagi.

429
00:58:04,690 --> 00:58:07,191
Kas pole õige?

430
00:58:07,276 --> 00:58:10,570
Oh, ema saab
teha erand, ah?

431
00:58:12,322 --> 00:58:15,616
Ma ei saa seda riski võtta,
Maman. Vabandust.

432
00:58:26,753 --> 00:58:28,880
Lähme!

433
00:58:28,964 --> 00:58:31,132
Jää!

434
00:58:31,216 --> 00:58:32,842
Jamal!

435
00:58:32,926 --> 00:58:34,135
Jamal.

436
00:58:38,140 --> 00:58:40,266
Lähme! Lähme!

437
00:58:48,692 --> 00:58:52,653
Kes leiutas revolvri?

438
00:58:57,868 --> 00:59:00,536
Samuel Colt.

439
00:59:00,621 --> 00:59:03,289
Lõplik vastus?

440
00:59:04,416 --> 00:59:06,334
Lõplik vastus.

441
00:59:06,418 --> 00:59:09,170
Jamal Malik,

442
00:59:09,254 --> 00:59:11,172
sa oled unistuste jooksul.

443
00:59:12,966 --> 00:59:15,343
Mu süda ütleb
sa võidad rohkem.

444
00:59:15,427 --> 00:59:17,637
arvuti-ji,

445
00:59:17,721 --> 00:59:19,639
"A" lukk kiya-jaye.

446
00:59:26,313 --> 00:59:28,272
Mul oli õigus.

447
00:59:28,357 --> 00:59:31,776
Chai wallah
on seda uuesti teinud.

448
00:59:34,571 --> 00:59:36,572
Uskumatu!

449
00:59:52,673 --> 00:59:55,049
- Teenindus!
- Vastuvõtt!

450
01:00:03,433 --> 01:00:06,102
Oh!

451
01:00:17,572 --> 01:00:20,241
- Leidsin midagi.
- Jääge sinna. Vaata kõrvale.

452
01:00:23,870 --> 01:00:26,038
Ma tean, kui sa otsid.

453
01:00:26,123 --> 01:00:28,332
Ei, ma ei ole.

454
01:00:28,417 --> 01:00:30,418
Kas Salim on alles?

455
01:00:37,259 --> 01:00:39,260
Kus Salim on?

456
01:00:42,973 --> 01:00:44,974
Ei tea.

457
01:00:47,686 --> 01:00:49,687
Sa oled armas poiss, Jamal.

458
01:01:41,365 --> 01:01:44,450
Ma otsin Javedit.

459
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
Ta ei vaata
sinu jaoks.

460
01:01:51,333 --> 01:01:53,751
Ma tapsin Mamani.

461
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
Ja ma tapan su ka.

462
01:01:59,883 --> 01:02:01,759
Lihtne.

463
01:02:01,843 --> 01:02:04,678
Kas sa tõesti tapsid ta?

464
01:02:10,227 --> 01:02:11,394
Hea.

465
01:02:11,478 --> 01:02:14,563
Minu vaenlase vaenlane
on sõber.

466
01:02:17,359 --> 01:02:19,402
Tule siia, mu sõber.

467
01:02:23,740 --> 01:02:27,785
Mm. Olen otsinud
kellegi jaoks nagu sina.

468
01:02:34,835 --> 01:02:37,336
Sa tulid minu pärast tagasi.

469
01:02:39,047 --> 01:02:41,090
Muidugi.

470
01:02:43,927 --> 01:02:46,720
Arvasin, et oled unustanud.

471
01:02:48,181 --> 01:02:52,101
Ma ei unustanud kunagi.
Mitte üheks hetkeks.

472
01:02:52,185 --> 01:02:54,895
Ma teadsin, et leian su üles
lõpuks.

473
01:02:54,980 --> 01:02:58,023
See on meie saatus.

474
01:02:59,317 --> 01:03:01,318
Saatus.

475
01:03:20,714 --> 01:03:23,382
Tere.

476
01:03:26,928 --> 01:03:30,473
Tule.

477
01:03:30,557 --> 01:03:33,100
Ei, vend.
Sa oled palju joonud.

478
01:03:33,185 --> 01:03:36,103
Mina olen vanem.
Mina olen boss.

479
01:03:36,188 --> 01:03:38,981
Ükskord sa teed
nagu ma ütlen.

480
01:03:39,065 --> 01:03:40,983
Nüüd mine välja.

481
01:03:41,067 --> 01:03:43,777
Tule nüüd.
Ma päästsin su elu, kas pole?

482
01:03:43,904 --> 01:03:45,821
Salim, palun...

483
01:03:45,906 --> 01:03:48,699
Ma tapan su ära!

484
01:03:48,825 --> 01:03:50,493
Tapa sind!

485
01:03:56,249 --> 01:03:57,750
Ma tapan su ära!

486
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
Olen praegu number üks.

487
01:04:07,636 --> 01:04:10,930
Salim!

488
01:04:11,014 --> 01:04:14,016
Salim, ava see!

489
01:04:14,100 --> 01:04:16,060
Ole vait!

490
01:04:16,144 --> 01:04:18,145
Mees Coltiga .45
ütleb, et ole vait!

491
01:04:18,230 --> 01:04:23,609
Mine kohe või Gunmaster G-9 tulistab sind
otse silmade vahele.

492
01:04:24,611 --> 01:04:26,570
Ära arva, et ta seda ei tee.

493
01:04:26,655 --> 01:04:30,950
Ma annan sulle viis sekundit.
üks,

494
01:04:32,744 --> 01:04:34,662
kaks-

495
01:04:37,499 --> 01:04:38,666
Mine, Jamal.

496
01:04:39,876 --> 01:04:41,794
Mine.

497
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
Nii, tegid sa
näed neid uuesti?

498
01:05:10,490 --> 01:05:12,700
Mind poleks siin
kui mul oleks.

499
01:05:14,661 --> 01:05:16,662
Kas ta oli ilus?

500
01:05:18,498 --> 01:05:21,333
vist mitte.

501
01:05:23,253 --> 01:05:25,671
Kõige ilusam
naine maailmas.

502
01:05:25,755 --> 01:05:27,965
Ta tähendab "lits
slummidest."

503
01:05:28,049 --> 01:05:30,718
Tere. Hei!

504
01:05:30,802 --> 01:05:35,639
Hei, ei-

505
01:05:40,020 --> 01:05:42,271
Noh, hästi.

506
01:05:42,355 --> 01:05:44,106
Slumk haugub.

507
01:05:44,232 --> 01:05:46,692
Raha ja naised -

508
01:05:46,776 --> 01:05:48,944
põhjused teha
enamus vigu elus.

509
01:05:49,029 --> 01:05:50,696
Õige.

510
01:05:50,780 --> 01:05:52,740
Tundub, et sa oled
segamini mõlemaga.

511
01:05:55,619 --> 01:05:57,536
Srinivas.

512
01:05:57,621 --> 01:05:59,913
Te vajate harjutust.

513
01:05:59,998 --> 01:06:02,958
Mine ja too mulle midagi
süüa.

514
01:06:03,043 --> 01:06:04,960
Jah, härra.

515
01:06:05,045 --> 01:06:07,004
Ja chai.

516
01:06:09,132 --> 01:06:11,050
Phaode!

517
01:06:18,058 --> 01:06:20,225
Idioot, Srinivas.

518
01:06:26,483 --> 01:06:28,400
Sa mõistad mind, slumk-

519
01:06:28,485 --> 01:06:32,446
mõrva tunnistamine, mida vältida
süüdistus pettuses...

520
01:06:32,530 --> 01:06:34,865
ei ole täpselt
tark mõtlemine.

521
01:06:37,160 --> 01:06:39,870
Miks sa seda teeksid?

522
01:06:39,954 --> 01:06:42,081
Hmm?

523
01:06:42,165 --> 01:06:45,250
Kui keegi minult küsib
küsimus,

524
01:06:45,335 --> 01:06:47,461
Ma ütlen neile vastuse.

525
01:06:49,506 --> 01:06:51,507
Hmm.

526
01:06:53,760 --> 01:06:57,930
Niisiis, kuidas sa hakkama said
saatesse pääseda?

527
01:07:00,266 --> 01:07:02,184
- Olgu, kõik.
- Kuulake.

528
01:07:02,268 --> 01:07:05,562
See on olnud suur nädal
Ühendkuningriigi jaoks

529
01:07:05,647 --> 01:07:07,564
Kat on tagasi.

530
01:07:07,691 --> 01:07:09,483
Aga ta oli juba tagasi.

531
01:07:09,567 --> 01:07:11,902
Bardi.Jamal?

532
01:07:13,196 --> 01:07:15,989
Oh, noh, ta tuli tagasi.
Siis läks ta minema...

533
01:07:16,074 --> 01:07:19,118
kui Alfie temaga lahku läks,
ja nüüd on ta jälle tagasi.

534
01:07:19,202 --> 01:07:21,412
Aga tundub, nagu oleks
Alfiele meeldib ikkagi Mo.

535
01:07:21,496 --> 01:07:23,914
Aitäh, Jamal.
Bardi, ole kursis.

536
01:07:24,040 --> 01:07:27,084
Chai wallah teab
rohkem kui sina.

537
01:07:27,168 --> 01:07:30,879
Igatahes on ka
festival Edinburghis.

538
01:07:30,964 --> 01:07:33,674
Kas keegi teab Edinburghi?
Edinburgh?

539
01:07:33,758 --> 01:07:38,429
Ah, kildid, lossid,
uh, haggis, uh, Ben Nevis.

540
01:07:38,513 --> 01:07:40,431
Hea. Jah?

541
01:07:40,515 --> 01:07:44,059
inspektor Taggart,
viski, Sean Connery.

542
01:07:44,144 --> 01:07:47,479
Hea. Ja järved-
nende sõna järvede kohta.

543
01:07:47,564 --> 01:07:49,481
Ei mingit filmimist.

544
01:07:55,155 --> 01:07:58,157
Jamal, tule siia.

545
01:07:58,241 --> 01:08:00,451
Olen miljonäri kohustus
täna.

546
01:08:00,535 --> 01:08:03,328
- Dave-
- Palun.
Vaid viieks minutiks.

547
01:08:03,413 --> 01:08:04,747
Ma ei saa.

548
01:08:04,831 --> 01:08:07,374
Istu siia.
Kui meeskonna juht tuleb,

549
01:08:07,500 --> 01:08:10,836
lihtsalt teeskle, et oled kõnes
uuendamine -
Sõbrad ja perekond. ma tean.

550
01:08:10,962 --> 01:08:12,921
Jah.
Kaks minutit.

551
01:08:13,006 --> 01:08:14,506
Ah.

552
01:08:18,428 --> 01:08:20,721
Kes tahab olla
miljonär?

553
01:08:20,805 --> 01:08:23,557
Vali see number kohe.

554
01:08:23,641 --> 01:08:27,603
- Vasta sellele küsimusele.
- Mida tähendab "A.T.M."-

555
01:08:27,687 --> 01:08:29,772
Tere? Tere? Tere?

556
01:08:29,856 --> 01:08:33,150
Tahaks olla võistleja
teemal Kes tahab saada miljonäriks?

557
01:08:33,276 --> 01:08:35,569
Tere? ma tahan olla -
ee-

558
01:08:35,653 --> 01:08:38,489
Verine pätt.
Ma ei saa sellest kunagi aru!

559
01:08:38,573 --> 01:08:40,991
Peate helistama
kui Prem ütleb "kui".

560
01:08:41,117 --> 01:08:44,203
See on siis, kui nad
avage read.
Kust kurat sa seda tead?

561
01:08:44,287 --> 01:08:47,498
Just seda Anjum
tehnikas ütleb.
Ta pani süsteemi sisse.

562
01:08:47,582 --> 01:08:50,250
Tere? Tere?

563
01:08:50,335 --> 01:08:53,337
Kas mind on uuesti üle viidud,
jumala pärast?

564
01:08:53,421 --> 01:08:57,674
Tere? Hea jumal,
kas keegi räägib minuga?

565
01:08:57,759 --> 01:08:59,802
Tere,

566
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
Proua Mackintosh
alates... "King-uss-ie."

567
01:09:04,390 --> 01:09:08,560
See on Kingussie, kallis.
Hääldatakse "Kingussie".

568
01:09:08,645 --> 01:09:11,396
Kust sa siis pärit oled?
Vean kihla, et välismaal.

569
01:09:11,481 --> 01:09:14,733
Ahjaa, kohe mööda teed
teie maja, proua Mackintosh.

570
01:09:14,818 --> 01:09:16,443
Ah, järve kõrval.

571
01:09:16,528 --> 01:09:19,279
Ah jaa?
Milline järv?

572
01:09:19,364 --> 01:09:21,406
Loch-

573
01:09:21,491 --> 01:09:25,035
Loch-
Suur... Loch Ben.

574
01:09:25,119 --> 01:09:28,872
Big Beni järv. Kõrval
Sean Connery korterisse.

575
01:09:28,957 --> 01:09:31,708
- Ma tahaksin rääkida
teie juhendaja, poeg.

576
01:10:19,090 --> 01:10:21,758
- Jah?
- Salim?

577
01:10:21,885 --> 01:10:25,095
- Kes see on?
- Kas sa tead, mis kell on?

578
01:10:30,351 --> 01:10:34,688
Tere?

579
01:10:47,577 --> 01:10:51,413
Tere? Tere?

580
01:10:51,497 --> 01:10:53,957
Kes see on?

581
01:10:56,085 --> 01:10:58,837
Ma helistan aadressilt
XL 5 Side, söör.

582
01:10:58,922 --> 01:11:01,381
Hinnatud kliendina oleme
pakkudes teile tasuta versiooniuuendust...

583
01:11:01,466 --> 01:11:03,300
koos meie sõpradega ja -

584
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
perekond-

585
01:11:07,555 --> 01:11:10,015
Jamal?

586
01:11:10,099 --> 01:11:12,809
Mina-Kas see oled sina, vend?

587
01:11:12,894 --> 01:11:15,854
Kus sa oled? ma arvasin sind
olid surnud või midagi.

588
01:11:15,939 --> 01:11:18,690
Kuulake.
Me pidime minema, Jamal.

589
01:11:18,775 --> 01:11:22,778
Mamani poisid – nad olid
hotelli otsides.

590
01:11:22,862 --> 01:11:26,490
Jamal? Ütle midagi,
palun!

591
01:11:27,784 --> 01:11:30,535
Tere, Salim.

592
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
Cambridge'i tsirkus
ei asu Cambridge'is.

593
01:11:32,872 --> 01:11:34,915
Kas ma julgen küsida, miks?

594
01:11:34,999 --> 01:11:36,750
Liiga ilmselge.

595
01:11:36,834 --> 01:11:38,919
Kindlasti on
Oxfordi tsirkus Londonis.

596
01:11:39,003 --> 01:11:43,966
Ja seal on sõudevõistlus
Oxfordi ja Cambridge'i vahel,
nii et ilmselt on...

597
01:11:44,050 --> 01:11:46,009
ka Cambridge Circus, eks?

598
01:11:46,094 --> 01:11:48,261
Ma valin "D" Londoni.

599
01:11:48,346 --> 01:11:53,809
arvuti-ji,
"D" lukk kiya-jaye.

600
01:12:00,233 --> 01:12:02,859
Jamal Malik,

601
01:12:02,986 --> 01:12:05,237
sul on täiesti õigus!

602
01:12:15,164 --> 01:12:17,541
Siin läheb palavaks.

603
01:12:17,667 --> 01:12:19,710
Kas sa oled närvis?
Mida?

604
01:12:19,836 --> 01:12:22,587
Olen/närviline?

605
01:12:22,672 --> 01:12:25,257
Sina oled sees
kuum iste, mu sõber.

606
01:12:25,341 --> 01:12:27,217
Oh, jah.

607
01:12:27,343 --> 01:12:29,469
Vabandust.

608
01:12:29,554 --> 01:12:31,847
Kurat põrgu,
tal on Prem jooksmas.

609
01:12:31,973 --> 01:12:34,558
Lõpuks.
Paar tundi tagasi

610
01:12:34,642 --> 01:12:38,729
sa andsid chai
telefoni wallahs.

611
01:12:38,813 --> 01:12:42,441
Ja nüüd olete rikkam
kui nad kunagi olema saavad.

612
01:12:42,525 --> 01:12:44,985
Milline mängija.

613
01:12:45,069 --> 01:12:47,195
Daamid ja härrad,
milline mängija!

614
01:13:29,781 --> 01:13:31,823
Jamal?

615
01:13:33,868 --> 01:13:37,037
Jumal on hea, bhai.
Jumal on hea.

616
01:13:53,096 --> 01:13:56,139
Mamani kutid jälitasid meid.
Pidime lihtsalt vahele jätma.

617
01:13:56,265 --> 01:13:58,558
Valetaja.
Jättis sõnumi
teie jaoks tööl.

618
01:13:58,684 --> 01:14:01,436
Ootasin teid nädalaid
Nagpuris.
Sõnumit polnud.

619
01:14:01,521 --> 01:14:03,563
Bhai, ma kindlasti
jättis sõnumi.

620
01:14:03,648 --> 01:14:07,734
Sõnumit polnud.
Sõnumit polnud!
Sõnumit polnud!

621
01:14:12,323 --> 01:14:14,866
Ma ei andesta sulle kunagi.

622
01:14:19,789 --> 01:14:22,707
ma tean.

623
01:14:26,462 --> 01:14:29,381
Varem oli nii
meie slumm.

624
01:14:31,092 --> 01:14:33,051
Kas sa suudad seda uskuda, ah?

625
01:14:33,136 --> 01:14:36,054
Varem elasime
just seal, mees.

626
01:14:38,224 --> 01:14:41,184
Nüüd on kõik äri.

627
01:14:41,269 --> 01:14:45,063
India on kesksel kohal
maailma keskusest, bhai.

628
01:14:45,148 --> 01:14:47,065
Ja mina-

629
01:14:47,150 --> 01:14:49,109
Olen kesksel kohal...

630
01:14:49,193 --> 01:14:51,444
keskusest.

631
01:14:53,322 --> 01:14:55,907
See kõik on Javed-bhai oma.

632
01:14:57,660 --> 01:15:00,954
- Javed Khan?
- Vabandust.

633
01:15:01,038 --> 01:15:03,248
- Gangster meie slummist?
- Kas sa töötad tema heaks?

634
01:15:03,332 --> 01:15:07,085
Tule nüüd. Kes teie arvates veel teeks
päästa meid Mamani kuttide eest, ah?

635
01:15:07,170 --> 01:15:09,129
Mida sa tema heaks teed?

636
01:15:11,257 --> 01:15:13,216
Mida iganes ta küsib.

637
01:15:20,975 --> 01:15:24,144
Ta tuleb.
Sa pead nüüd minema.

638
01:15:24,270 --> 01:15:27,105
Võtke mu kaart.
Milleks?

639
01:15:27,190 --> 01:15:30,317
Sa arvad, et ma lasen sul
jälle silmist, ah?

640
01:15:30,401 --> 01:15:32,444
Jää nüüd minu juurde,
noorem vend.

641
01:15:32,528 --> 01:15:34,946
Nüüd mine - minu koht.

642
01:15:35,031 --> 01:15:38,116
Salim, kus on Latika?

643
01:15:38,201 --> 01:15:40,243
Ikka veel?

644
01:15:43,706 --> 01:15:48,418
Ta on läinud, vend.
ammu läinud. Nüüd mine.

645
01:15:48,502 --> 01:15:51,046
Mine minu juurde.

646
01:16:13,069 --> 01:16:14,986
♪ Tere ♪
Tere?

647
01:16:15,071 --> 01:16:16,863
Olgu, ma tulen kohe kohale.

648
01:17:02,785 --> 01:17:04,385
♪ Tere ♪

649
01:17:32,773 --> 01:17:34,733
♪ Tere ♪

650
01:17:35,776 --> 01:17:37,485
♪ Hei ♪♪

651
01:17:37,570 --> 01:17:40,363
Olen agentuuri uus kokk.
Tuhat vabandust.

652
01:17:40,448 --> 01:17:42,991
Olen memsahibiga nii hiljaks jäänud.

653
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
Vaid minut.

654
01:17:58,299 --> 01:18:00,508
Vabandage.

655
01:18:00,593 --> 01:18:02,969
Vabandage.

656
01:18:03,054 --> 01:18:05,597
Sellest pole midagi
ükskõik milline kokk.

657
01:18:05,681 --> 01:18:07,849
Olemas on nõudepesumasin
tarnitakse.

658
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Kas sa tead midagi
selle kohta?

659
01:18:10,269 --> 01:18:13,813
Olen teie nõudepesumasin.

660
01:19:15,084 --> 01:19:16,793
Jamal.

661
01:19:22,258 --> 01:19:24,426
Vaata sind.

662
01:19:30,808 --> 01:19:32,808
Ma leidsin su üles.

663
01:19:44,905 --> 01:19:46,990
Sinu nägu.

664
01:19:47,074 --> 01:19:49,200
Sa oled oma silmale haiget teinud.

665
01:19:49,285 --> 01:19:51,536
Miks sa siin oled?

666
01:19:53,164 --> 01:19:55,081
Sind näha.

667
01:19:55,166 --> 01:19:58,793
No näete mind.

668
01:19:58,878 --> 01:20:00,837
Mida nüüd teha?

669
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
"C," Eedeni sild,

670
01:20:04,925 --> 01:20:07,343
või "D," Apple's Bridge.

671
01:20:09,472 --> 01:20:12,891
Miks kõik
meeldib see programm?

672
01:20:14,185 --> 01:20:18,855
See on võimalus põgeneda,
kas pole?

673
01:20:18,939 --> 01:20:21,316
Minge teise ellu.

674
01:20:21,400 --> 01:20:24,235
Oh jumal.

675
01:20:27,907 --> 01:20:30,575
Javed tapab su.
Lihtsalt- siin.

676
01:20:30,659 --> 01:20:33,578
Javed? Kas sa oled temaga?

677
01:20:43,839 --> 01:20:46,007
Kõigepealt tellid
nõudepesumasin.

678
01:20:47,468 --> 01:20:49,385
Nüüd sa tahad seda
kuradi kokk, ah?

679
01:20:49,470 --> 01:20:51,304
- Ma lihtsalt mõtlesin...
- Ole vait!

680
01:20:51,388 --> 01:20:55,391
Kriket on peal.

681
01:20:55,476 --> 01:20:58,102
Ja miks sa seda vaatad
kuradi telekas?

682
01:20:58,187 --> 01:21:00,855
Nagu see on, olen ma miljonär.

683
01:21:03,067 --> 01:21:06,110
Tule nüüd. ma olen näljane.
Tee mulle võileib.

684
01:21:22,878 --> 01:21:25,421
Ma tahan panustada viis lakh ruupiat
ta saab sajandiks.

685
01:21:30,177 --> 01:21:32,804
Ah! Tee siis seitse.

686
01:21:32,888 --> 01:21:35,139
Mm. Jah.

687
01:21:37,351 --> 01:21:39,310
Tule minuga ära.

688
01:21:40,896 --> 01:21:43,398
Eemal kuhu?

689
01:21:43,482 --> 01:21:45,984
Ja millest elada?

690
01:21:49,989 --> 01:21:51,489
Armastus.

691
01:21:54,785 --> 01:21:57,870
Tule minuga ära... nüüd.

692
01:22:05,421 --> 01:22:07,422
Mm!

693
01:22:11,844 --> 01:22:14,804
Salim aitab meid.

694
01:22:14,888 --> 01:22:17,098
Salim?

695
01:22:18,142 --> 01:22:20,435
Sa ikka usud
Salimis?

696
01:22:23,981 --> 01:22:26,733
Jamal, ma lähen varsti ära
igatahes.

697
01:22:26,817 --> 01:22:29,152
Me lahkume Bombayst.

698
01:22:31,363 --> 01:22:33,281
Kuhu?

699
01:22:33,365 --> 01:22:35,658
- Kas sa arvad, et ta ütleks mulle?
- Ei.

700
01:22:35,743 --> 01:22:38,244
Mitte teine- Ei!
Ei! Ei!

701
01:22:38,329 --> 01:22:40,872
Ja kas see võib olla sada
Tendulkari jaoks?

702
01:22:40,956 --> 01:22:44,250
Kolmandale kohtunikule,
Billy Bowden.

703
01:22:44,335 --> 01:22:46,252
Viib väljakumängija peale.

704
01:22:46,337 --> 01:22:48,296
Sügavuses.
See on hea vise.

705
01:22:48,380 --> 01:22:50,590
Korter.
Ta näeb enesekindel välja.

706
01:22:50,674 --> 01:22:53,343
Jah, ma ei oleks.

707
01:22:53,469 --> 01:22:56,721
Boucher tundub
väga-väga enesekindel.

708
01:22:58,140 --> 01:23:00,767
Mis jama see on?

709
01:23:00,851 --> 01:23:02,477
Mine välja.

710
01:23:02,561 --> 01:23:04,646
Kao välja!

711
01:23:11,820 --> 01:23:14,322
Nüüd mine... enne
ta tapab meid mõlemaid.

712
01:23:15,866 --> 01:23:18,826
Tahad midagi teha
minu jaoks?
Mida iganes.

713
01:23:18,952 --> 01:23:22,622
Siis unusta mind.
Mida? Ei.

714
01:23:22,706 --> 01:23:24,874
ma ootan...

715
01:23:24,958 --> 01:23:28,920
juures V.T. jaam iga päev 5:00
kuni tuled.

716
01:23:32,716 --> 01:23:35,218
ma armastan sind.

717
01:23:36,261 --> 01:23:38,513
Mis siis?

718
01:23:38,597 --> 01:23:41,099
On liiga hilja, Jamal.
Nüüd mine.

719
01:23:51,485 --> 01:23:54,278
Niisiis, Jamal, milline kriketimängija
on löönud...

720
01:23:54,363 --> 01:23:57,281
kõige esimese klassi
sajandite ajaloos?

721
01:23:57,366 --> 01:23:59,742
"A," Sachin Tendulkar,

722
01:23:59,827 --> 01:24:01,828
"B," Ricky Ponting,

723
01:24:01,912 --> 01:24:03,830
"C," Michael Slater,

724
01:24:03,914 --> 01:24:06,624
või "D," Jack Hobbs?

725
01:24:08,919 --> 01:24:12,880
Kuid pidage meeles,
kui vastad valesti,

726
01:24:12,965 --> 01:24:17,260
sa kaotad kõik -
just niimoodi.

727
01:24:19,722 --> 01:24:22,140
Kas sa tahad seda teha?

728
01:24:39,199 --> 01:24:41,576
See on viis, Jamal!

729
01:24:46,665 --> 01:24:48,916
Unistused nii paljudest...

730
01:24:50,586 --> 01:24:52,754
põrandal.

731
01:26:10,374 --> 01:26:12,625
Latika. Latika!

732
01:26:16,046 --> 01:26:17,646
Latika!

733
01:26:34,773 --> 01:26:38,943
Latika! Latika!

734
01:26:45,117 --> 01:26:47,577
Jamal!

735
01:26:47,661 --> 01:26:51,956
Jamal! Jamal!

736
01:27:10,183 --> 01:27:13,519
Jamal!

737
01:27:15,480 --> 01:27:18,274
Jamal!

738
01:27:21,570 --> 01:27:25,823
Latika!

739
01:27:28,243 --> 01:27:31,245
Latika! Latika!

740
01:27:35,500 --> 01:27:37,793
Aeg reklaamipausiks,
daamid ja härrad.

741
01:27:40,589 --> 01:27:43,841
Ma tean, ma tean. Ma ei kannata
pinge ka.

742
01:27:43,926 --> 01:27:45,968
Tuleme kohe tagasi.

743
01:27:54,853 --> 01:27:57,521
Mees slummist...

744
01:27:57,606 --> 01:28:00,149
saab miljonäriks
üle öö.

745
01:28:00,275 --> 01:28:04,028
Kas sa tead, kes on ainus
teine inimene, kes on seda teinud?

746
01:28:05,572 --> 01:28:08,240
Mina.

747
01:28:08,367 --> 01:28:11,327
Ma tean, mis tunne see on.

748
01:28:11,411 --> 01:28:14,038
Ma tean mida
sa oled läbi elanud.

749
01:28:14,122 --> 01:28:16,916
Ma ei hakka saama
miljonär.

750
01:28:17,000 --> 01:28:18,918
Ma ei tea vastust.

751
01:28:19,002 --> 01:28:22,713
Sa oled seda öelnud
enne, jah.

752
01:28:22,798 --> 01:28:26,217
Ei. Tõesti.
Seekord ma mitte.

753
01:28:26,301 --> 01:28:29,261
Tule nüüd. Sa ei saa võtta
raha ja jookse kohe.

754
01:28:31,640 --> 01:28:34,100
Sa oled äärel
ajaloost, poiss.

755
01:28:34,184 --> 01:28:36,769
Ma ei näe, mida veel
ma saan teha.

756
01:28:36,853 --> 01:28:39,689
Võib-olla on kirjutatud,
mu sõber.

757
01:28:39,773 --> 01:28:41,691
ma ei tea.

758
01:28:41,775 --> 01:28:45,820
Mul on lihtsalt mingi karma tunne
sa võidad selle.

759
01:28:45,904 --> 01:28:47,989
Usu mind, Jamal.

760
01:28:49,825 --> 01:28:52,326
Sa lähed võitma.

761
01:29:23,817 --> 01:29:26,527
- Olge kõik.
- Me oleme otse-eetris 30.

762
01:29:26,611 --> 01:29:30,114
- Too ta põrandale tagasi, jah.
- Prem ootab.

763
01:29:30,198 --> 01:29:32,533
- Jah, ta tuleb. Ta tuleb.
- Ma lihtsalt saan ta kätte.

764
01:29:33,744 --> 01:29:37,246
Mine esimesena.
Kakskümmend sekundit.

765
01:29:43,170 --> 01:29:47,798
Tehke õigesti ja sisse
umbes kolm minutit,
sa saad sama kuulsaks kui mina.

766
01:29:47,883 --> 01:29:50,259
Kümme sekundit.

767
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
Ja sama rikas kui mina.

768
01:29:53,972 --> 01:29:55,890
Peaaegu.

769
01:29:55,974 --> 01:29:58,768
- Viis sekundit.
- Neli, kolm-

770
01:29:58,852 --> 01:30:02,605
Kaltsudest rajani.
See on sinu saatus.

771
01:30:02,689 --> 01:30:05,649
Oleme kohal!
Aplaus ja muusika,
palun!

772
01:30:14,659 --> 01:30:16,994
Jib koli välja.
Lõika kaheks.

773
01:30:19,081 --> 01:30:22,333
Tere tulemast tagasi
Kes tahab olla
miljonär?

774
01:30:22,417 --> 01:30:24,710
In the chair tonight
is Jamal Malik.

775
01:30:24,836 --> 01:30:27,004
- Jah!
- As if you don't know.

776
01:30:27,130 --> 01:30:30,966
For 10 million rupees-

777
01:30:31,051 --> 01:30:33,677
The question once again:

778
01:30:35,847 --> 01:30:41,060
Milline kriketimängija on värava löönud
kõige esmaklassilisemad sajandid
in history?

779
01:30:42,854 --> 01:30:46,690
I know it isn't
Sachin Tendulkar.
That's a start.

780
01:30:46,775 --> 01:30:48,776
So it could be
Ricky Ponting,

781
01:30:48,860 --> 01:30:52,196
Jack Hobbs
or Michael Slater.

782
01:30:54,491 --> 01:30:57,493
Ma kasutan päästerõngast – fifty-fifty.

783
01:30:57,577 --> 01:31:01,622
Olgu. Computer, take away
kaks vale vastust, palun.

784
01:31:04,835 --> 01:31:08,337
Well, you were right
about Sachin Tendulkar.

785
01:31:08,421 --> 01:31:11,799
That leaves you
fifty-fifty valik, Jamal.
"B," Ricky Ponting,

786
01:31:11,883 --> 01:31:14,593
või "D," Jack Hobbs?

787
01:31:15,846 --> 01:31:18,848
Mis sa arvad?

788
01:31:18,974 --> 01:31:21,892
♪♪ Otsustamise aeg.

789
01:31:21,977 --> 01:31:25,312
10 miljoni ruupia eest.

790
01:31:25,397 --> 01:31:28,774
"B," Ricky Ponting,

791
01:31:28,859 --> 01:31:31,902
või "D," Jack Hobbs?

792
01:31:44,833 --> 01:31:46,834
"D."

793
01:31:52,716 --> 01:31:54,633
Mitte "B"?

794
01:31:55,719 --> 01:31:57,636
"B," Ricky Ponting,

795
01:31:57,721 --> 01:32:00,723
austraallane
suurepärane kriketimängija?

796
01:32:02,684 --> 01:32:05,311
"D," Jack Hobbs.

797
01:32:05,395 --> 01:32:07,771
Tead?

798
01:32:10,650 --> 01:32:14,195
Nii et see võib olla "B"
Ricky Ponting.

799
01:32:14,279 --> 01:32:17,114
Või "D", Jack Hobbs.

800
01:32:18,992 --> 01:32:22,119
Lõplik vastus - "D."

801
01:32:23,496 --> 01:32:26,874
Computer-ji, "D."
"D" lukk kiya-jaye.

802
01:32:26,958 --> 01:32:29,418
"D" lukk kiya-jaye.
arvuti-ji,
"D" lukk kiya-jaye.

803
01:32:40,847 --> 01:32:42,640
Koos...

804
01:32:42,724 --> 01:32:47,311
197 esimese klassi sajandit,
vastus on...

805
01:32:51,608 --> 01:32:53,817
"D,"Jack Hobbs!

806
01:32:55,195 --> 01:32:58,447
Jamal Malik-

807
01:32:58,531 --> 01:33:00,741
miljonär!

808
01:33:05,789 --> 01:33:08,415
Ma ei suuda oma silmi uskuda,
daamid ja härrad!

809
01:33:08,500 --> 01:33:11,669
See vajab tantsu, mees!
Tule nüüd! Tule nüüd!

810
01:33:14,673 --> 01:33:17,174
Hästi tehtud. Hästi tehtud.

811
01:33:39,197 --> 01:33:42,700
Niisiis, kas olete valmis...

812
01:33:42,784 --> 01:33:44,994
viimase küsimuse jaoks?

813
01:33:45,078 --> 01:33:49,665
20 miljoni ruupia eest.

814
01:33:52,502 --> 01:33:54,420
Ei.

815
01:33:54,504 --> 01:33:57,381
Aga võib-olla on see kirjas, eks?

816
01:33:59,050 --> 01:34:00,551
Võib-olla.

817
01:34:02,012 --> 01:34:06,140
Olgu, viimane küsimus
teemal Kes tahab olla -

818
01:34:09,936 --> 01:34:13,647
Milline etendus,
daamid ja härrad.

819
01:34:13,732 --> 01:34:17,067
Milline etendus!
Liitu meiega homme õhtul, et näha...

820
01:34:17,152 --> 01:34:19,570
kui Jamal Malik on teinud
suurim viga
tema elust...

821
01:34:19,654 --> 01:34:23,615
või võitis lihtsalt suurima auhinna
India televisiooni ajaloos.

822
01:34:23,742 --> 01:34:25,659
Seda teed.
Jah. lihtsalt-

823
01:34:29,080 --> 01:34:30,998
Tule, Jamal.

824
01:34:33,418 --> 01:34:35,336
Suurepärane etendus.

825
01:34:38,465 --> 01:34:40,758
Näeme homme, eks?
Ole õigel ajal.

826
01:34:40,884 --> 01:34:43,093
Jah.
Hüvasti.

827
01:34:47,140 --> 01:34:50,351
Ettevaatust.

828
01:34:50,435 --> 01:34:53,395
Mis toimub?

829
01:34:59,527 --> 01:35:03,280
Ta on petis.
Kuidas sa tead
ta petab?

830
01:35:05,909 --> 01:35:07,826
Verine külapoiss.

831
01:35:07,911 --> 01:35:10,871
Ma andsin talle vale vastuse,
ja see väike jama
sain õigesti aru.

832
01:35:10,955 --> 01:35:12,873
Kas sa andsid talle vastuse?

833
01:35:12,957 --> 01:35:15,125
Mitte täpselt.

834
01:35:15,210 --> 01:35:19,213
Aga kuidas see loeb?
See on minu saade.

835
01:35:19,297 --> 01:35:21,548
See on minu kuradi saade!

836
01:35:32,227 --> 01:35:35,521
See on veidralt usutav.

837
01:35:37,107 --> 01:35:42,152
- Ja veel-
- Sest ma olen slummik,
a chai wallah,

838
01:35:42,278 --> 01:35:45,572
Ma olen valetaja, eks?
Enamik teist on.

839
01:35:45,657 --> 01:35:49,827
Aga te ei ole valetaja, härra Malik.
See on kindel.

840
01:35:49,911 --> 01:35:51,829
Sa oled liiga aus.

841
01:35:54,833 --> 01:35:56,834
Oleme valmis.

842
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
Ma ei tea kuhu
nad on ta võtnud.

843
01:36:08,972 --> 01:36:10,514
Latika.

844
01:36:18,690 --> 01:36:20,607
käisin saates...

845
01:36:20,692 --> 01:36:22,943
sest ma arvasin, et ta vaatab.

846
01:36:36,708 --> 01:36:38,625
Kas Jamal Malik,

847
01:36:38,710 --> 01:36:42,421
hariduseta 18-aastane poiss
Mumbai slummidest,

848
01:36:42,505 --> 01:36:46,175
võita üks kroon õiglaste vahenditega
või vale mäng?

849
01:36:46,259 --> 01:36:49,178
Mind ümbritsevas rahvamassis,
on veel suurem küsimus.

850
01:36:49,262 --> 01:36:53,265
Kas ta tuleb täna õhtul tagasi mängima
veel 20 miljoni ruupia eest?

851
01:36:53,349 --> 01:36:55,684
Jamal Malik-

852
01:37:29,135 --> 01:37:31,553
- Hei, sina, tule siia.
- Suudle mind.

853
01:37:31,638 --> 01:37:33,555
- Tule siia.
- Kas sa tahad seda?

854
01:37:33,640 --> 01:37:36,725
- Jah, ma tahan seda.
- Tulge, tüdrukud!

855
01:37:55,078 --> 01:37:57,913
Ja kui sellest ei piisa
draama võistlejas...

856
01:37:57,997 --> 01:38:00,541
jõudes viimase küsimuseni,
Jamal Malik...

857
01:38:00,625 --> 01:38:03,043
arreteeriti eile õhtul...

858
01:38:03,127 --> 01:38:06,171
- kelmuse kahtlusel.
- See mees-

859
01:38:06,256 --> 01:38:09,216
Ta ei anna kunagi alla.

860
01:38:09,300 --> 01:38:11,468
Mitte kunagi.

861
01:38:13,304 --> 01:38:15,305
Hull chutiye.

862
01:38:23,856 --> 01:38:26,858
Mine.
aga-

863
01:38:26,943 --> 01:38:28,944
Lihtsalt sõida.

864
01:38:29,028 --> 01:38:31,321
Ei tule
veel üks võimalus.

865
01:38:36,536 --> 01:38:38,620
Ta tapab su.

866
01:38:42,750 --> 01:38:45,085
Ma hoolitsen tema eest.

867
01:38:47,547 --> 01:38:49,464
Salim.

868
01:38:49,549 --> 01:38:51,675
Ma ei saa.

869
01:38:56,055 --> 01:38:58,473
Sa pead.

870
01:39:05,273 --> 01:39:07,524
Jumala pärast,
pea sellest kinni.

871
01:39:11,863 --> 01:39:15,741
Ja selle eest, mida ma olen teinud,
palun anna mulle andeks.

872
01:39:27,462 --> 01:39:31,089
Head elu.

873
01:40:00,328 --> 01:40:03,372
Olete saates tagasi.

874
01:40:32,694 --> 01:40:34,111
Tule nüüd!

875
01:40:34,195 --> 01:40:35,946
Tule nüüd.

876
01:41:12,734 --> 01:41:15,902
Rahvas on haaratud
Miljonäripalavik täna õhtul,

877
01:41:15,987 --> 01:41:21,116
kui Jamal Malik, harimatu
noormees Juhu slummist
Mumbais,

878
01:41:21,200 --> 01:41:23,410
võitis vapustavalt
10 miljonit ruupiat...

879
01:41:23,494 --> 01:41:26,997
telesaates
Kes tahab saada miljonäriks?

880
01:41:27,081 --> 01:41:30,584
Hinnanguliselt 90 miljonit inimest
häälestub täna õhtul...

881
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
et näha, kas ta suudab ühe etapi läbida
edasi ja võida...

882
01:41:33,629 --> 01:41:37,132
mõeldamatu
20 miljonit ruupiat.

883
01:41:37,258 --> 01:41:39,718
Tule nüüd!

884
01:42:00,573 --> 01:42:03,950
Kus kõik on?
Tulge siia tagasi.

885
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
Mine tagasi tööle.
Nüüd.

886
01:42:08,915 --> 01:42:10,707
Chai wallah?

887
01:42:31,646 --> 01:42:37,275
Tere tulemast tagasi
kes tahab olla
miljonär?

888
01:42:37,360 --> 01:42:39,277
Võin julgelt öelda
et täna õhtul...

889
01:42:39,362 --> 01:42:42,823
on suurim õhtu
meie mõlema elust.

890
01:42:42,907 --> 01:42:45,116
Jamal Malik, kõnekeskus
töötaja Mumbaist,

891
01:42:45,201 --> 01:42:48,286
on juba võitnud
lahe 10 miljonit.

892
01:42:48,371 --> 01:42:50,747
Ta võib minema kõndida
see taskus,

893
01:42:50,832 --> 01:42:53,625
või teha suurimat hasartmängu
televisiooni ajaloos...

894
01:42:53,709 --> 01:42:55,794
ja minna
viimane küsimus...

895
01:42:55,878 --> 01:43:00,006
ja jahmatav
20 miljonit ruupiat.

896
01:43:01,634 --> 01:43:05,136
Kas olete valmis
selle küsimuse pärast?

897
01:43:05,263 --> 01:43:07,722
- Jah.
- Jamal!

898
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
Suur lugeja, kas oled, Jamal?

899
01:43:24,699 --> 01:43:27,701
ma oskan lugeda.

900
01:43:27,785 --> 01:43:30,287
Õnnelik.

901
01:43:31,497 --> 01:43:34,916
Alexander Dumas' raamatus

902
01:43:35,001 --> 01:43:38,003
Kolm musketäri,

903
01:43:38,087 --> 01:43:43,133
kaks musketäri on
nimega Athos ja Porthos.

904
01:43:43,217 --> 01:43:45,802
Mis nimi oli
kolmandast musketärist?

905
01:43:48,347 --> 01:43:53,685
"A," Aramis,
"B," kardinal Richelieu,

906
01:43:53,769 --> 01:43:57,355
"C," D'Artagnan,

907
01:43:57,440 --> 01:43:59,608
või "D," Planchet?

908
01:43:59,692 --> 01:44:03,486
Athos!

909
01:44:06,824 --> 01:44:10,535
Viimane küsimus
20 miljoni ruupia eest,
ja ta naeratab.

910
01:44:10,620 --> 01:44:13,079
Sa vist tead
vastus.

911
01:44:13,164 --> 01:44:15,624
Kas sa usud seda?
ma ei tee seda.

912
01:44:15,708 --> 01:44:18,668
Sa ei tee seda?

913
01:44:20,630 --> 01:44:24,466
Nii et võtate 10 miljonit
ja kõndida?

914
01:44:24,550 --> 01:44:26,718
Ei.

915
01:44:26,802 --> 01:44:30,597
ma mängin.

916
01:44:30,681 --> 01:44:33,433
Lubage mul teile meelde tuletada, Jamal.

917
01:44:33,517 --> 01:44:36,311
Kui saad vale vastuse,

918
01:44:36,395 --> 01:44:38,939
sa kaotad kõik.

919
01:44:39,023 --> 01:44:43,610
Kümme miljonit ruupiat, Jamal.

920
01:44:43,694 --> 01:44:45,862
See on varandus.

921
01:44:47,531 --> 01:44:51,201
Tahaksin sõbrale helistada.

922
01:44:51,285 --> 01:44:53,620
Me läheme traadi juurde.

923
01:44:53,704 --> 01:44:56,539
Viimane päästerõngas.

924
01:44:56,666 --> 01:44:59,960
Siin me läheme.

925
01:45:03,172 --> 01:45:06,049
See heliseb.

926
01:45:12,306 --> 01:45:15,100
Kes see on?

927
01:45:15,184 --> 01:45:18,728
See on mu venna number, aga...

928
01:45:18,813 --> 01:45:22,399
♪♪ Selline vend
kes läheks jalutama...

929
01:45:22,483 --> 01:45:25,110
20 miljoni pealt
ruupia küsimus?

930
01:45:25,194 --> 01:45:27,696
See on ainus number, mida ma tean.

931
01:45:55,516 --> 01:45:58,643
Oled omaette,
Jamal.

932
01:46:01,105 --> 01:46:03,648
Tere?

933
01:46:07,319 --> 01:46:09,863
Tere, Jamal?

934
01:46:09,947 --> 01:46:13,033
ma arvan
see pole su vend.

935
01:46:14,785 --> 01:46:16,953
See on?

936
01:46:17,038 --> 01:46:19,664
Minu nimi on Latika.

937
01:46:19,749 --> 01:46:22,709
Olgu, Latika.
Tahad kuulda
küsimus veel kord?

938
01:46:22,793 --> 01:46:25,086
Ja olgem selged
selle kohta.

939
01:46:25,171 --> 01:46:29,340
Kakskümmend miljonit ruupiat
ratsutage oma vastusega.
Teil on 30 sekundit.

940
01:46:29,467 --> 01:46:31,092
Latika!
Jamal,

941
01:46:31,177 --> 01:46:33,011
- palun lugege ette
küsimus...
- Salim!

942
01:46:33,095 --> 01:46:35,138
Nüüd Latikasse.

943
01:46:38,350 --> 01:46:40,560
Kas see oled tõesti sina?

944
01:46:40,644 --> 01:46:43,730
- Jah.
- Küsimus, Jamal. Küsimus.

945
01:46:43,814 --> 01:46:47,859
Alexander Dumas' raamatus
Kolm musketäri,

946
01:46:47,943 --> 01:46:50,403
kaks musketäri on
nimega Athos ja Porthos.

947
01:46:50,488 --> 01:46:52,489
Mis nimi oli
kolmandast musketärist?

948
01:46:52,573 --> 01:46:56,284
Kas see oli "A", Aramis,
"B," kardinal Richelieu,

949
01:46:56,368 --> 01:46:59,370
"C," D'Artagnan,
"D," Planchet?

950
01:46:59,497 --> 01:47:02,791
Viisteist sekundit.
Kus sa oled?

951
01:47:02,875 --> 01:47:04,876
Ma olen ohutu.

952
01:47:04,960 --> 01:47:09,339
- Kümme sekundit.
- Latika, mis sa arvad?

953
01:47:12,593 --> 01:47:14,511
ma ei tea.

954
01:47:16,806 --> 01:47:18,973
Ma pole kunagi teadnud.

955
01:47:19,058 --> 01:47:22,143
Jamal-

956
01:47:30,486 --> 01:47:34,364
Sa tõesti oled
nüüd üksi, Jamal.

957
01:47:34,448 --> 01:47:39,744
Teie lõplik vastus
20 miljoni ruupia eest.

958
01:47:51,507 --> 01:47:54,092
"A."

959
01:47:55,261 --> 01:47:57,220
"A", sest?

960
01:47:58,681 --> 01:48:01,516
Lihtsalt... sest.

961
01:48:01,600 --> 01:48:03,560
Tere, Salim!

962
01:48:05,729 --> 01:48:08,356
Lõplik vastus?

963
01:48:10,734 --> 01:48:15,405
Jah.
Lõplik vastus - "A," Aramis.

964
01:48:16,866 --> 01:48:18,867
arvuti-ji,
"A" lukk kiya-jaye.

965
01:48:21,954 --> 01:48:25,248
Salim!

966
01:48:25,332 --> 01:48:27,250
Salim!

967
01:48:27,334 --> 01:48:29,669
Jamal Malik.

968
01:48:29,753 --> 01:48:32,005
Kõnekeskuse assistent
Mumbaist.

969
01:48:32,089 --> 01:48:34,048
Chai wallah.

970
01:48:34,175 --> 01:48:36,384
kahe krooni eest-

971
01:48:36,468 --> 01:48:38,761
kakskümmend miljonit ruupiat.

972
01:48:38,846 --> 01:48:42,223
- Sinu käest küsiti, kes on kolmas
musketär oli-

973
01:48:42,308 --> 01:48:45,059
romaanis
autor Aleksander Dumas.

974
01:48:45,144 --> 01:48:47,854
Sa vastasid "A"

975
01:48:47,938 --> 01:48:50,398
Aramis,

976
01:48:50,482 --> 01:48:52,525
mis on,

977
01:48:52,610 --> 01:48:54,903
Ma pean sulle ütlema,

978
01:48:54,987 --> 01:48:56,905
õige vastus!

979
01:49:22,806 --> 01:49:25,350
Jamal Malik!

980
01:49:25,434 --> 01:49:27,352
Topeltkrorepati!

981
01:49:30,439 --> 01:49:32,357
Jumal on suurepärane.

982
01:49:36,487 --> 01:49:40,782
Milline öö!

983
01:49:51,293 --> 01:49:55,129
♪♪ Daamid ja härrad,

984
01:49:55,214 --> 01:49:57,131
oleme siin kohal...

985
01:49:57,216 --> 01:50:01,636
luua... ajalugu!

986
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
Hästi tehtud!

987
01:51:23,719 --> 01:51:26,763
Jah!

988
01:52:12,101 --> 01:52:14,018
Ma teadsin, et sa vaatad.

989
01:52:15,312 --> 01:52:18,189
Arvasin, et kohtume veel
ainult surmas.

990
01:53:03,569 --> 01:53:05,528
See on meie saatus.

991
01:53:08,532 --> 01:53:10,491
Suudle mind.

992
01:58:04,119 --> 01:58:06,704
♪ Tere ♪

993
01:58:06,788 --> 01:58:10,458
♪ Tere ♪

994
01:58:51,666 --> 01:58:53,834
♪ Tere ♪

995
01:59:03,762 --> 01:59:06,263
♪ Hei ♪♪

996
02:00:06,491 --> 02:00:08,409
♪ Nad ei saa mind puudutada ♪

997
02:00:08,493 --> 02:00:11,078
♪ Me katkestame, jookseme nii kiiresti
nad ei saa mind isegi kinni ♪

998
02:00:22,841 --> 02:00:24,800
♪ Oli see mustlane
Puudutage mind ♪

999
02:00:24,885 --> 02:00:27,094
♪ Ma näitan sulle nippe
minu pulkadega nii kiiresti ♪

1000
02:00:27,178 --> 02:00:29,179
♪ Ühel päeval tahan ma staariks saada

1001
02:00:29,264 --> 02:00:31,223
♪ Nii et ma saan baaris rippuda ♪

1002
02:00:31,308 --> 02:00:33,225
♪ Ma lähen Vegasesse
kui nad meile maksavad ♪

1003
02:00:33,310 --> 02:00:35,644
♪Lihtsalt selleks, et mu armid unustada♪♪